Tidigare i Greys Anatomy...
- George pappa skrevs in i går. - Det är bara en klaffoperation.
Burke ska göra den. Ska någon operera min pappa vill jag att det ska vara Burke.
Dr Hahn här kom tvåa i sin klass, fråga henne vem som kom etta.
Adele vill att jag ska gå i pension.
- Vi ska börja om från början. - Och det betyder inget sex?
Vi började med sex förra gången, det gick inte så bra.
Du tog bort slangarna ur ett hjärta.
När Burke och jag fiskade så märkte jag att det var något konstigt med hans hand.
- Jag har legat med någon annan. - Callie har legat med Sloan.
- Jag har oroat mig för Burke hela dagen. - Din pappa kommer att klara sig.
Du ljuger. Burke döljer något och du hjälper honom.
Som läkare... känner vi till allas hemligheter, deras sjukdomshistoria...
Sexliv... konfidentiell information som är-
-lika viktigt för en kirurg som skalpellen...
...och precis lika farlig.
Vi bevarar hemligheter. Det måste vi.
Men alla hemligheter kan inte bevaras.
- Ett annat ord för topp. - Höjdpunkt.
Inget sex, korsord... När börjar stickandet?
Tyst med dig. Bra saker händer dem som väntar.
- Jag vill ha sex. - Det blir inget.
Avbryter jag sex? Ut med dig då.
- Du kan inte be mig att gå. - Meredith.
När jag kommer tillbaka är det bäst att det blir något.
- Varför är du alldeles svettig? - Jag joggade hit.
Vi joggar inte, du joggar inte.
Tänk om Derek rånat en bank?
Låt oss säga att han gjorde det, du väntade på utsidan, du kör flyktbilen.
Varför skulle Derek råna en bank? Derek rånar en bank.
Han åker dit, men ingen vet att du hjälpte till-
-för du körde flyktbilen. - Derek sitter inne, jag sitter i bilen.
Skulle du ge dig till känna eller skulle du vara tyst och låta Derek ta smällen-
-för ett rån som du var medbrottsling till eller skulle du hjälpa honom?
- Vems idé var det att råna banken? - Jag vet inte.
Hans, men du hjälpte till.
Kan du leva med dig själv om du lät mannen du älskade ta hela skulden?
Berättar du, kan jag kanske hjälpa dig.
- Om du berättar... - Vi ses på jobbet.
Du joggar inte.
Vi joggar inte.
- Har George sagt något till dig? - Om vad?
Jag joggar ibland. Utan dig.
- Hur är det med din pappa? - Han ska opereras i dag.
- Jag är inte orolig längre. - Vad menar du med det?
Har du och Meredith en av era "bästa vänner"-hemligheter på gång?
Jag är ledsen för att jag är kinkig.
- Cristina ska åka. - Så jag kan få tillbaka min tjej.
Vad är det med henne?
- Varför beter du dig som världen går under? - Det har den redan gjort.
Jag opererade 14 timmar i går, inga darrningar.
Ja, jag var redo att hoppa in.
- Jag har inte darrat på en vecka. - George vet det.
- Du ska operera hans pappa i dag. - Det vet jag, det är inga problem.
Han kommer att göra något, jag vet det. Han kommer inte bara att stå där.
- Jag darrar inte längre. - Vi behöver en strategi.
- Vi behöver komma på en plan. - Cristina, du är för intensiv.
Är jag? Jag har jobbat som bara den på att ingen här ska få reda på det-
-planerat dina operationer, lärt mig ingrepp-
-jag inte borde känna till förrän på mitt femte år för att täcka för dig.
- Har inte jag täckt upp för dig? - Ursäkta?
Vad jag menar är... vi är ett team.
Jag hade inte varit där inne om jag inte trodde att jag klarade det.
Du måste lita på mig. Låt inte det här med O'Malley knäcka dig.
Det tänker jag inte.
Jag måste gå.
Föraren tappade kontrollen över bilen och körde rakt in i fiskmarknaden.
Minst ett dussin skadade. Allihop hjälper till.
Allihop? Betyder det "allihop" eller bara allihop?
De skulle inte sökt dig. Du kan hjälpa till med mr O'Malley.
Dr Burke ska operera honom i dag.
- Det med Burke är mitt fall. - Du har skadade på ingång till akuten.
- Hon kan ta över för dig. - Får jag hoppa in? Tack.
Stevens, du får inte hoppa in. Du får inte hantera några instrument.
Det enda du ska göra är att andas och observera.
Jaha, gammaldags sköterska igen då.
- Var är George? Varför är han inte här? - Jag vet inte. Han bytte skift med mig.
Dr Bailey, jag ville bara säga...
Dr Burke ville ha min hjälp med O'Malley, så om jag måste gå...
Izzie kan inte hjälpa till... så om och när min läkare frågar efter mig...
Om de frågar efter dig så måste du väl gå, eller hur?
Grey, rum ett. Yang, killen på båren. Karev, följ med mig.
Larry Shane Dickerson, 86, 8 på komaskalan. Blodtryck 100-
-puls 120, skada på höger underben.
Röntga. Säg till om operation krävs. Ser mycket värre ut än ett benbrott.
Älskling, säg någonting. Han dog nästan.
- Körde bilen på honom? - Nej, han körde.
Slog i huvudet i vindrutan, bröstkorgen i ratten. Gammal bil, inga airbags.
Var det han som körde bilen som krockade?
Han körde inte. Den körde honom, han gjorde inte det här.
- Det var bilen, han kunde inte stanna. - Vänster pupill är trög.
Dr Yang tar er man till röntgen.
- Två poliser väntar på att prata med er. - Det var bilen.
Han släppte av mig och skulle parkera som vanligt.
Larry är en bra bilförare. Jag vill vara med min man.
- Kan ni vara snäll och... - Inte nu! Snälla.
Jag ber dem komma tillbaka senare. Kom nu.
- Vi förlorar honom. - Sug.
- Ska vi ge honom en stöt till? - Hjälper inte ett hjärta som-
-inte har något blod att pumpa. Det är proppar överallt. Om jag bara kunde se...
Så du säger att du var inne på fiskmarknaden när det hände?
Frun?
- Dödsförklara, Grey. - Döden inträffade 7:53.
Frun?
Preston Burke - tillbaka från de döda.
Jag kan inte säga detsamma om din patient.
- Jag behöver en bår. - Jag tror att jag har felparkerat.
Snälla, jag behöver en bår!
Översatt av Queen-Ingela, Moz187 & zozlow
www.Undertexter.se - Lokalbedövade texter
- Häftiga sår. - Jag flög genom ett fönster.
- Behandla inte min AT-läkare så där. - Vad heter du?
- Vad jobbar du med? - Jag säljer grönsaker på fiskmarkanden.
Vill du ha något. Lite mat kanske?
- Mrs Dickerson, är det ni? - Ni kan inte vara här just nu.
Larry är en bra bilförare. Om du behöver något så är jag där borta.
Hon kollapsade i mina armar, jag vill bara se att hon är okej.
- Jag kallas inte läkare för skojs skull. - Mr Dickerson är så snäll.
- Jag hoppas han inte dödade mitt barn. - Addison! Hon är gravid.
- Hur långt gången är du? - Tio veckor.
Det är glas där inne, var lite försiktig.
Läkarna... riktiga snyggingar. De är alla riktigt snygga.
Det är de, eller hur? Inte bara för att jag är full av spegelglas?
- Nej, de är mansgodis. - Bra.
Det där var äckligt.
Hennes syremättnad är kring 80%. Jag måste ge henne syre-
-och vi behöver röntga lungorna snarast. - Jag älskar när du bestämmer.
Hej, Izzie. Det här är Izzie.
En av flickorna som bor med Georgie.
De gör så nu för tiden.
Män och kvinnor bor tillsammans utan att vara... du vet... män och kvinnor.
- Det är neutralt. - Så inget sexuellt?
Nej, inget sexuellt.
- Var är de andra O'Malley-männen i dag? - Jag sa att de skulle gå och jobba.
Jag är här för att förbereda dig för operation. Dr Burke är din kirurg.
- Georgie pratar alltid om dr Burke. - Han är verkligen otrolig.
Han är en av världens bästa thoraxkirurger.
- Jag måste gå. Jag är strax tillbaka. - Varför söker de dig? Du är ledig i dag.
Du är söt. Är det inget sexuellt mellan dig och Georgie, inte ens lite?
Louise!
Jag vill att Georgie ska vara lycklig.
Skulle ni gjort något annorlunda, dr Hahn?
Med tanken på storleken på såret så hade jag gett upp tidigare.
Förra gången jag såg dig så stal du min patients hjärta.
- Sen blev du skjuten. Karma är bra. - Varför är du här på Seattle Grace?
En bedömning och jag vet att det retar dig att jag är här.
Det är alltid trevligt, men inte lika trevligt som när du åker.
Tror du jag kan få vara med på Hahns operation? Hon ska vara otrolig.
Dr Hahn. Hon ska bedöma en patient. Jag undrar vem VIP-patienten är.
Gör en datortomografi.
Kan jag få min pappas journal?
Dr Hahn. Jag blev glatt överraskad när jag hörde att ni är här i dag.
- Jag är alltid redo att hjälpa till. - Hur är det med din pappa?
Här är hans journal. Han ligger i rum 3975.
Tredje dörren på höger sida. Jag kommer alldeles strax.
Jag följer dig så kan du berätta hur man stjäl dig från Presbyterian-
-vi kunde behöva lite hjälp här.
Callie. Vi, eller du, gjorde slut.
- Om inte jag missar något... - Betyder det inte...
- Jag undrar bra om din pappa. - Hur så? Varför bryr du dig?
- För att jag bryr mig om dig. - Det var väl därför du låg med Sloan.
Det är logiskt.
- Såg dr Bayley lungröntgen? - Nej, men med de svaga andningsljuden-
-och den låga syremättnaden, tror hon att Janelle behöver ett dränage i lungan.
Jag trycker ut jävla glassplitter, och hon får sätta ett drän?
- Du skrev på för det här. - Detta är ingen bra dag.
- Ingen bra dag alls. - Babyn verkar må bra, Janelle.
Starka hjärtslag. Ska jag ringa pappan?
Det kan du göra, men då måste jag prata med honom och det gör jag inte längre.
Och att få höra att han är far från en läkare i mängden-
-tar han nog inte emot så bra. - Så pappan vet inte?
Nej, och det ska han aldrig få.
- Grey, får jag prata med dig? - Jag förbereder ett lungdränage.
- Jag måste prata med dig när du är klar. - Jag letar upp dig.
Jag kan sy, jag har gjort det förut.
När du gör en Z-plastik och knappt ser ärret, ring mig. Tills dess, badda och gör rent.
Hur är det på plastiken? Allt du drömt om?
- Vi ska inte sätta ett drän, Dr Grey. - Vad står på?
Ms Duco, ni har en glasskärva i ert hjärta.
- Har du sett dr Torres? - Nej. Vilken morgon, 14 skadade, två döda.
Ja, det är mycket blod... och blod.
En tjej har bokstavligt talat en glasskärva i bröstet.
Kom hit. Larry Dickerson, han som körde in i fiskmarknaden.
En blödning under hjärnhinnan tillsammans med luft i lungmellanrummet-
-och titta på ryggraden, precis här. - Spinal stenos.
Minskat utrymme kring ryggmärgen, oftast pga åldrande, får ben och fötter att domna.
Hans tillstånd är så långt gånget att jag inte tror han känner fötterna-
-vilket betyder... - Han borde inte kört bil.
- Sökte du mig? - Patient med luft i lungmellanrummet.
- Ville att du skulle ta en titt. - Han borde inte kört bil.
Ser ut som en skada på luftstrupen. Ska du operera blödningen i huvudet?
Ja, så snart det blir ledigt. Vad är det med Cristina?
Först sparkar hon mig ur sängen fem i morse för att tjejsnacka med Meredith-
-och nu är hon borta. Hon skulle varit min AT-läkare.
Jag fick boka datortomografin själv. Vad är det som händer?
Inget. Allt är bra med Cristina. Hon jobbar så hårt bara.
Jag har faktiskt ingen aning.
Nämn inte Cristina för Burke. Bara ett råd...
- Jaså? Vad pratade ni om i morse? - Bankrån... som inte är grejen, okej?
Hon joggade och... var snäll mot henne idag bara.
- Jag vill inte lägga mig i... - ...men det ska du göra ändå.
Jag ber dig bara en gång.
Snälla.
Vet du vad som är bästa tacket? "S-e-x"
Jag går nu.
Derek letar efter dig. Han sa att du lämnade en patient på röntgen...
- Jag försöker lyssna. - Vad står på?
- Dr Yang. - Ja, sir.
Säg till dr Burke att jag vill prata med honom.
Naturligtvis, sir. Är det dr Hahn från Presbyterian-
-som pratar med George pappa? - Mr O'Malley har valt dr Hahn-
-att utföra klaffoperationen. - Men dr Burke då?
Han har ersatts.
Han ersatte mig med dr Hahn, än sen? Jag ska inte operera hans pappa.
- Det är bra om dina tvångstankar slutar. - Han ersatte dig och sa till chefen.
Chefen vet och såvitt vi vet är Hahn påtänkt som ny chef för hjärtavdelningen-
-och chefen bad mig hälsa att han måste prata med dig om något viktigt.
- Så vi måste stämma av våra historier. - Därför känns det som jag täcker för dig.
- Jag stämmer inte av historier. - Är det mitt fel? Det är orättvist.
Det är gjort. Chefen vill prata med mig, så jag gör det.
Jag berättar ingen historia för honom. Jag tänker säga sanningen.
Burke. Burke!
- Hör du hjärtslag? - Jo då.
Och de blir starkare efter operationen.
Får jag fråga varför ni ersatte dr Burke med dr Hahn?
- Det var inte vi, det var George. - Sa han varför?
- Inte egentligen. - Är George och dr Burke osams?
- Inget jag känner till. - Pågår något mellan George och dr Hahn?
Nej, det är inget på gång mellan George och dr Hahn.
Jag har sagt till henne. Det är dr Torres som älskar George.
Varför gjorde dr Torres slut då? Varför gjorde hon det, oss emellan?
- Hur mycket har George berättat? - Allt, jag är hans mor.
Då vet ni att Callie är lite småtokig. Jag har sett henne naken oftare än mig själv.
Lite för mycket information för min smak. Ingen behöver vara naken så ofta.
Det berättade han inte? Jag vet inte varför de gjorde slut-
-George verkade gilla henne och han verkade behöva henne.
- Efter den där Meredith-grejen. - Vänta, George och Meredith?
- Jag visste det. - Det berättade George inte heller.
Först Meredith, sen dr Torres och nu dr Hahn...
- O'Malleys är hingstar. - Han är ingen hingst, bara snygg.
George träffar inte Erica Hahn.
Varför vill han då att hon ska operera hans far istället för dr Burke?
- Är hon duktigare? - Hon är riktigt bra.
- Ingen är bättre än Burke. - Varför får jag inte Burke då?
- Jag vet inte. - Gör mig en tjänst, ta reda på det?
- Har du sett George? - Nej.
- Han beter sig så konstigt. - Cristina med.
- Vad är det med alla i dag? - Callie, jag letade efter dig.
- Vad vill du prata med mig om? - Trosor.
- Callie, vad ska du göra? - Ge Meredith stryk nu direkt.
Jag bevarade dina hemligheter, var en god vän utan att behöva det-
-och så gör du så här? - Gör vad då?
- Callie, prata bara! - Trosor, Meredith.
Jag snackar om de McJävla tysta trosorna jag tog ner från anslagstavlan-
-och otrohetssexet jag bevittnade. Kommer du ihåg det?
- Hon är liten och du gör illa henne. - Du berättade för George-
-om min natt med McSteamy.
- Handlar det om ditt ligg med McSteamy? - Du berättade för Izzie.
- Nej! Callie! - Du sa att du legat med någon.
Men aldrig att det var Sloan, det var George som sa det.
George? Berättade George det?
- Vem berättade för George? - Kanske han du låg med?
George tror att jag var otrogen, men det var jag inte. Vi hade gjort slut.
Säg det till George.
- Hon gick på dig som en proffsboxare. - Jag vet.
- Hur mår min pappa? - George, ditt ex är tuff-
-passionerad, men tuff. - Ja... hur mår han?
- Bara bra, George. - Driver mamma dig till vansinne?
Har hon erbjudit sig att stryka dina sjukhuskläder? Hon brukar göra det.
- Konstiga saker. - De är bra, bara...
- Vad då? ...förvirrade.
Plötsligt ska en främling göra hjärtoperationen på din far-
och båda vill veta varför och jag vet inte vad jag ska säga...
Cristina, säg till Izzie varför dr Hahn opererar min far istället för Burke.
Kom igen.
Dr Hahn är en otrolig kirurg. Din far är i goda händer, inget annat spelar roll.
Fel. Många har sina fäder här och för dem spelar det roll vilken läkare de får.
George, jag... förstår att det är läskigt, men Burke...
Jag återvände inte innan jag var redo. Preston Burke är redo.
Jag kan inte prata med dig om det här. Du har inte med detta att göra, så snälla-
-lägg dig inte i. - Vad ska jag göra med dina föräldrar?
Du ska inte göra något med dem. Du ska bara observera, okej?
Jag bara... förlåt.
Du ska nog låta den vara tills hon åker in på operation.
Ja, på tal om det, när ska det ske? Det sitter en glasskärva i mitt hjärta.
Folk lever förvånansvärt länge med saker i kroppen... glas, granatsplitter, kulor.
En gång såg jag en kille med ett halvt stolsben i bröstet, det var en sticka det.
Kan vi skärpa oss?
Det ser ut som om vi ska operera om några timmar.
Om jag blir påkörd, kastad genom ett fönster, får en stor glasskärva i bröstet-
-och min baby överlever är väl ett tecken på att jag ska föda barnet-
-även utan en pappa? - Alla har en pappa.
- Inte om hon inte berättar. - Tycker ni jag ska göra det?
Alla säger jag har fel. Han är en skitstövel och nu är jag-
-skurken för att jag inte vill ha honom i mitt barns liv?
- Är det vad ni tycker? - Janelle...
Jag oroar mig för barnet. Vad händer när det blir sex, sju och vill träffa pappa?
- Karev, det har du inte med att göra. - Hon frågade.
Han var otrogen mot mig.
Gör honom till en skitstövel, betyder inte att du måste vara en.
Ms Duco?
Blodtrycket är 80 över 60.
Utspända halsvener och dova hjärtljud, instabil. Operationen kan inte vänta-
-hitta Burke. Ge en liter saltlösning och en enhet blod. Vi måste flytta henne.
- Ursäkta mig, ryggrads-vad då? - Stenos.
- Fick han det av olyckan? - Jag tror det kan ha orsakat den.
- Spinal stenos är vanligt hos äldre. - Det var inget fel på Larry före olyckan.
- Inga symptom som någon av er märkte? - Nej, Larry mådde bra.
Vi är gamla, men vid god hälsa. Larry mådde bra.
Vi måste operera er make. Han har en blödning under hjärnhinnan som blöder in-
-i hjärnan och vi behöver en thoraxkirurg för att laga skadan på luftstrupen.
Det... betyder att ni ska operera hans bröst... och hans huvud?
Ja.
Vi ville bara gå på marknaden.
Det blir bra vad som än händer. Han kan inte straffa dig.
Alla operationer ha vi gjort perfekt och vi har inte förlorat en enda patient.
- Vi är felfria och han kan inte... - Cristina. Du hade rätt.
Chefen vill ersätta mig med dr Hahn som chef för hjärtavdelningen.
Richard tänker gå i pension...
-och han rekommenderar styrelsen att utse mig som ny operationschef.
Det är bra, visst är det? Det betyder att George inget sa.
- Jag ska bli chef. - Och du sa inget om dina skakningar?
Jag ska bli chef...
-för operation på Seattle Grace sjukhus. - Varför låter du så där?
För jag ska bli chef för operation på Seattle Grace sjukhus.
Detta är vad du strävat efter. Detta var vad du ville.
Jag kan jobba hårdare, lära mig fler ingrepp, jag gör det du behöver.
Just nu vet ingen. Men visst, att inte George sagt något än-
-betyder inte att han inte gör det, men det kan vi hantera. Jag...
-eller du pratar med honom. Och när du väl är chef, spelar det ingen roll.
Då är du chef, okej, detta är bra. Ingen får nånsin veta.
Jag vet! Jag kan inte bli chef, inte så här.
Vet du hur länge jag velat det här? Hela min karriär.
Och när jag äntligen får det... är det besudlat.
Jag hade en skakning som jag höll tyst om. Det är otänkbart, oetiskt... skamligt.
- Jag har gått över gränsen. - Vi gick över gränsen tillsammans.
Du drog mig över gränsen.
Du gjorde ett team av oss, sa till Shepherd att jag var bra, sa "ingen behöver få veta"
Jag klarade mig själv tills du gjorde oss till ett team.
Jag gjorde vad som krävdes. Du stod och såg på mig-
-sa att dina händer var ditt liv, om du inte kan operera, är du inte Preston...
- Det var ditt bekymmer, inte mitt. - Nej, nej, lägg inte det på mig.
När du blev skjuten, gick jag min väg. Du kan inte släppa det, eller hur?
Nu är jag här hos dig, okej? Vet du hur trött jag är?
Hur rädd jag är inför varje operation?
- Men jag gör det för dig. - Vet du hur rädd jag är inför operation?
Jag måste inte bara oroa mig för min karriär utan din med.
- Vi är ett team. - Det finns inget team.
Bara jag, som återigen kompenserar för dina känslomässiga brister.
Vi borde inte säga något mer.
Nej.
Det borde vi inte.
- Titta vem som är här. - Se så skrynklig han är.
Mamma, vad är det som händer? De sökte mig. Är du okej?
Bra. Det är bara det att...
- Vad? - Vill du att jag ska?
Nej, jag gör det. Så här är det, vi uppskattar allt du har gjort för oss.
Allt du gjort med dr Burke och dr Hahn.
Vi vill inte orsaka problem för vi har hört hur stressad du är.
- Först du och Meredith, nu Callie. - Jag trodde de visste.
Vi har flyttat fram operationen tills i morgon, för vi...
Väljer dr Burke.
Vad har du sagt till dem?
- Jag bad dig hålla dig utanför det här. - Jag sa bara vad jag tänkte...
Georgie... man pratar inte så till någon.
Sa dr Stevens att hon är under skyddstillsyn, för förra gången hon hade-
-med patienter att göra så dog någon.
Det var trevligt att träffa er båda.
Du vet killen som orsakade olyckan?
En operationssal blev precis ledig. Har du tid att operera med mig?
Vad står på?
Vi har en gravid kvinna på akuten med en traumatisk hjärttamponad-
-från en glasbit som sitter i hjärtat.
- Addison frågade efter dig. - Du kan inte operera två samtidigt.
Nej, det kan jag inte.
- Hon blöder kraftigt. Vad vill du göra? - Min patient kan inte vänta länge till.
Dr Hahn är här. Be henne hjälpa dig, dr Shepherd.
Jag tar glasbiten i hjärtat.
Karev... se till att dr Yang hjälper mig.
Alla får operera utom jag.
- Vi hade gjort slut, vi var inte ihop. - Jag kan inte göra det här nu.
Jag låg med Mark för att komma över dig, men det fungerade inte.
Det var ett misstag. Jag svek dig inte.
- Det skulle jag aldrig göra. - Jag kan inte göra det här nu.
- Vart för ni henne? - Hon ska opereras.
Vad är det för fel på henne?
Hon blöder i bröstkorgen och de behöver operera.
Jag är ledsen, Janelle. Jag är så ledsen.
Det är okej. Allt kommer att bli bra.
Gå tillbaka till er mans rum och vänta där.
Han opereras också. Alla opereras.
Kör upp henne. Kirurgen väntar på henne.
- Hur kunde jag göra det här? - Göra vad?
Jag visste att min man hade problem med sina fötter.
Min dotter kom på besök, hon tog ifrån honom hans nycklar.
- Hon tog hans nycklar. - Du gav tillbaka dem till honom.
Om jag hållit med min dotter så hade min man känt sig så sviken.
Han älskar att köra bil. Han menade inte att skada någon.
- Jag menade inte att skada någon. - Jag är så ledsen.
- Följ med mig. - Vad?
Jag vet att du inte menade att skada någon.
Men vi måste berätta för polisen. Lita på mig.
Den gick in i höger kammare och rakt genom skiljeväggen.
Jag behöver sätta dit en lapp.
- Vill du att jag ska sy? - Nej, jag gör det.
Jag har övat.
Dr Yang, flytta till andra sidan bordet.
- Jag ber om ursäkt. Jag... - Flytta dig till andra sidan bordet.
- Kan jag få fler kompresser? - Hur går det dr Hahn?
De kommer alla att bli avundsjuka på Seattle Presbyterian.
Jag hjälper Derek Shepherd, geniet som räddade Preston Burke-
-när han nästan fick armen avskjuten. Rejält avundsjuka.
- Hörde du? Jag är ett geni. - Det är klart att du är.
Nej, hon menade allvar.
Jag ser en liten skada på stora kroppspulsådern.
- Går det bra? - Jag måste förlänga snittet-
-för att komma åt stora kroppspulsådern. Vi måste vända honom.
- Hans tryck sjunker. Har du kontroll? - Jag vet, vi förlorar honom-
-och skadan blir bara större.
- Behöver du hjälp? - Jag behöver fyra händer-
-och hjälp att vända honom. - Sök Thompson.
- Han är inte här. - Burke då?
- Han är i operationssal tre. - Se om de kan avvara honom en stund.
Alla behöver hjälpa till att vända honom. Du räknar Derek.
Vi har omkring en halvtimme innan patienten dör... skynda på.
Börja värma. Tråd.
Det kommer ta cirka tio minuter-
-innan kroppen värmts upp, då tar vi bort henne från hjärtlungmaskinen.
- Bra jobbat, dr Burke. - Tack.
Dr Burke, dr Hahn lagade luftstrupen och hittade en skada på stora kroppspulsådern.
Hon behöver verkligen er hjälp.
Vad gör du?
Vi kan inte koppla bort hjärtat på ännu en stund. Jag är strax tillbaka.
- Ska jag följa med? - Nej, stanna här.
- Är det illa? Vad ska han göra? - Killens bröstkorg är rörig.
Hon har skadan på luftstrupen och kropps- pulsådern och behöver ett par händer till.
- Han lagade precis ett hål i hjärtat. - Jag är säker på att han klarar det.
Vad tror du att du gör? Gå tillbaka in.
Tror du inte Burke kan operera utan dig?
- Herregud, Cristina. - Tyst med dig.
Han kan inte operera utan dig.
Om du någonsin brytt dig om mig så håll tyst och gå tillbaka till operation.
Där är ett slag. Det slår.
- Hon är väl redo att kopplas bort? - Det är hon.
Dr Burke bad mig hälsa att det tar längre tid än han trodde.
Vad sa han mer?
Hon kan få en stroke om hon fortsätter vara uppkopplad. Vad sa han!?
Han sa att du inte ska oroa dig. Han är strax tillbaka.
Låt oss ta bort klämman och se vad vi har.
- Är inte hjärnan intressant nog för dig? - Det blöder fortfarande mycket.
- Jag sätter på en klämma. - Tråd.
- Där. - Utmärkt, Burke. Tack.
Det borde hålla bara du sätter några fler.
Fokusera, dr Grey.
- Är allt som det ska, Burke? - Allt är bara bra.
Dr Grey?
Det har gått för lång tid. Vi måste koppla bort henne.
Hon borde kopplas bort snart. Hur vill du fortsätta?
Jag låter inte tjejen dö av en stroke efter allt det här.
Sök någon, vem som helst som kan koppla bort henne.
- Vad hände där inne? - Han överlever.
Ni var borta för länge. Hon kan få en stroke när som helst.
Samla er, dr Yang. Låt oss koppla bort hjärtlungmaskinen.
Bra. Bra rytm. Tempen har gått upp. Koppla bort henne från maskinen.
Stänger av maskinen.
Sluta dra. Fyll på henne.
Artärslangen är ute.
Fortsätt.
Kom igen. Där är det.
Hjärtslagen är fortfarande starka. Bra gjort dr Burke.
- Så vi kollar bara allt och syr ihop. - Vänta.
Ett stygn lossnade. Hon kan ha en reva i hjärtat. Ge mig tråd.
- Ge två enheter blod. - Vad kan jag göra? Burke?
Tryck. Jag måste laga hjärtväggen.
Ska jag sätta på en klämma? Vi har inte ett ögonblick.
Vänta!
Jag måste sätta in slangarna igen så att vi kan tömma hjärtat igen.
Hon måste kopplas upp igen. Ge blodförtunnande och ge mig slangarna.
Hennes förmak är extremt skört.
- Det går inte att sy i det. - Men ett madrasstygn? Jag kan göra det.
Dr Yang, jag behöver inte er.
Det här är en känd komplikation. Det händer.
- Starta om hjärtlungmaskinen. - Startar om hjärtlungmaskinen.
Någon sökte mig. Kan jag hjälpa till?
Jag ska laga hjärtväggen.
Jag kan behöva er hjälp för ett andra försök att koppla bort hjärtlungmaskinen.
Jag hoppar in.
Förbered mer tråd och ännu en lapp.
Kom in.
- Vi behöver prata. - Ja, dr Burke, det tror jag att vi gör.
- Du har tur du. - Ursäkta?
Att studera med Burke. Om din lilla AT-hjärna kan ta in något av han lär dig-
-kanske du kan bli hälften så bra som honom. Och det är ganska bra.
Om du berättar att jag har sagt det här... han kommer aldrig att tro dig.
- Karev - Dr Montgomery.
- Hur är det med henne? - Hon klarade operationen, även barnet.
Hon kämpar bra.
- Tror du hon ringer pappan? - Det krävs mer än några-
-tal för att få henne att göra det. Jag uppskattar om det kommer att...
Det var överraskande.
- För Mark personligen... - Troligt, han försökte förstöra det.
Du är en bra kille Alex, och jag skulle inte vilja se Sloan förstöra det.
- Hur som helst... - Tack.
Jag hade hjälpt dig om du berättat.
- Burke - Jag kan inte.
Det har varit en lång dag.
Jag kan inte bara.
- Jag trodde du var min vän. - Jag trodde du var min kirurg.
I vissa fall, så är svek oundvikligt när våra kroppar sviker oss.
Operation är ofta nyckeln till tillfrisknande.
När vi sviker varandra... så är vägen till tillfrisknande oklar.
Det var bådas idé att råna banken. Det var båda två.
- Jag vet. - Jag kunde inte göra det längre.
- Du gjorde rätt. - Jaså?
Varför går jag då över parkeringen och inser att jag inte kan åka hem.
Vart ska jag åka?
Blir det dr Hahn?
Han är min pappa och jag är rädd...
Du om någon vet hur det är att ha någon du älskar på sjukhuset...
Nej. Du får aldrig dra upp det igen för att trycka ner mig, fattar du?
Jag ber om ursäkt.
Jag försöker inte be om ursäkt. Inte än.
Kanske i morgon.
Du tittade hela tiden på hans händer. Du visste.
Jag kan inte säga något.
Christina har berättat saker för mig, hon är min vän, jag kan inget säga.
Nej, så fungerar det inte.
Hur kan du veta vad du vet, eller misstänka något och inte säga något?
Du friskskrev honom, Derek.
Hur kunde du inte veta? Du kan inte vara arg på mig.
Hon är min bästa vän. Rätt eller fel, hon...
Vad?
Hon var där när inte du var det.
Vi gör vad som än krävs för att återskapa förtroendet vi förstört.
Sen finns det sår och svek som är så djupa...
...att de inte går att reparera.
När det händer...
...så finns det inget kvar att göra, än att vänta.